IG X 2, 1, 141

« ‹

› »

Thessaloniki
unbekannt
Einladung zum Gladiatorenspiel
Platte
Marmor
226-228 n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[ὑπὲ]ρ ὑγιείας κ[αὶ σωτηρί]ας καὶ νείκ[ης καὶ διαμονῆς τοῦ μεγίσ]‒

1Für Gesundheit und Heil und Sieg und Dauer (der Herrschaft) des größ-

2του καὶ θ̣[ειοτάτου καὶ] ἀ̣ηττήτ[ου Αὐτοκράτορος Καίσαρος]

2ten und göttlichsten und unbesiegten Imperator Caesar

3Μάρκου Αὐρηλ[ίου Σεουήρ]ου ⟦[Ἀλεξάνδρου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς]⟧

3Marcus Aurelius Severus ⟦Alexander Pius Felix⟧

4Σεβαστοῦ, ἀρχιερέως μεγίστου, δημα[ρχικῆς ἐξουσίας τὸ ‒ ‒ ‒],

4Augustus, pontifex maximus, Inhaber der tribunizischen Gewalt zum - - Mal,

5[ὑπ]άτου τὸ δεύτερον, πατρὸς πατρίδο[ς καὶ τῆς μητρὸς αὐτοῦ]

5Consul zum zweiten Mal, Vater des Vaterlandes, und seiner Mutter

6[Ἰου]λίας ⟦[Μαμαίας]⟧ Σεβαστῆς καὶ ὑπὲρ̣ [τοῦ σύνπαντος οἴκου καὶ]

6Iulia ⟦Mamaea⟧ Augusta, und des ganzen (kaiserlichen) Hauses und

7[ἱε]ρᾶς συνκλήτου καὶ ἱερῶν στρατευ[μάτων καὶ δήμου Ῥωμαίων]

7des Heiligen Senats und der heiligen Legionen und des populus Romanus

8‒ ‒ΡΩΝΣΤΡΑΤΕΥΜΑΤΩΝΤΟΥ ❦ ΤΟΥ[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ὁ ἀρχιερεὺς]

8{- - -} hat - - -, der Oberpriester

9[το]ῦ Σ{Τ}εβαστοῦ καὶ ἀγωνοθέτη[ς τοῦ κοινοῦ τῶν Μακεδόνων ]

9des Kaisers und Festspielleiter des Bundes der Makedonen - - -

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

- - -

Inscriptiones Graecae